"Il y a du jus dans le verre."

Traduction : Há suco no copo.

[phargow]

J'ai vu que les deux étaient acceptés mais je me demandais quelle était la différence entre "há" et "tem". Y a-t-il une âme charitable pour m'éclairer?

[latourfl]

Bonjour phargow,

Formellement, ter indique la possession et implique donc un sujet alors que haver indique plutôt la présence ou l’existence. Par conte, de manière informelle, en particulier à l’oral, ter est également utilisé pour indiquer la présence.

[baroany]

Será que "sumo" que dizer suco também?

[ruamasales]

Oui, sumo et suco ont la même signification. Au Brésil, on dit suco et je pense que sumo est plus courant au Portugal.

[Super.Adilson]

Suco deveria ser a palavra mais correta, já que é a mais falada.

[Gerard253504]

Pourquoi " tem suco no copo" est refusé ?

[latourfl]

Bonjour Gerard, tel qu'indiqué par phargow, ter est également accepté.