"Mi laboras en la oficejo."

Tradução: Eu trabalho no escritório.

[deactivated user]

Eu respondi EU TRABALHO EM UM ESCRITÓRIO. Em português, em + um é NO. Qual exatamente a diferença em Esperanto? Grato!

[CelioFM]

LeandroBus20:

em + um = NUM

em + o = NO

En oficejo = Em um escritório = Num escritório (o artigo indefinido "um" não existe em Esperanto.

En la oficejo = No escritório.

[Wagner_F]

Em Esperanto, não há artigo indefinido. A indeterminação é marcada simplesmente pela ausência do artigo definido. Fonte: WikiBooks

[Liorn42]

Sem áudio

[cellinhasales]

Se é Eu trabalho no escritório. Porque tem EN e LA se os dois são NO nessa frase ?!

[Celioluzverde]

cellinhasales:

EM + O = (NO) = EN + LA.

"EN" significa EM.

"LA" significa O, A, OS, AS.

EN LA = no, na, nos, nas.

[TSilva930533]

Obrigado pela explicação. Estou sempre a dar erros...

[Wagner_F]

Obrigado pela explicação S2

[SrGuigas]

É porque ele não é um substantivo de nome próprio se fosse seria só En.

[Celioluzverde]

Focando na questão, independentemente de regras rígidas, é bastante simples:

Mi laboras en la oficejo = Eu trabalho no escritório.

Mi laboras en oficejo = Eu trabalho em um escritório.

Mi laboras en Kopakabana = Eu trabalho em Copacabana.

Mi laboras en la domo de S-ino Marta = Eu trabalho na casa da Sra. Marta.

Cleópatra reinou no Egito = Kleopatro regis en Egiptujo.

Cleópatra reinou no antigo Egito = Kleopatro regis en la antikva Egiptujo.