"František is quite young for Žofie."

Translation: František je pro Žofii dost mladý.

[Filomena.Prvni]

Takové vyjádření v češtině neznám. Buď je František pro Žofii hodně starý, či hodně mladý, či tak akorát starý. Ale "dost mladý"? Co to má znamenat?

[VladaFu]

hodně mladý

Podobné použití z korpusu:

"Jsme pořád dost mladí, abychom si mysleli , že se o nás ostatní zajímají."

"Je sice pořád dost mladý, ale hodně na něj spoléhám."

"Jak je totiž člověk ještě dost mladý, tohle všechno se kolem něj semele a někam ho to vyplivne..."

[Filomena.Prvni]

Přirozeně ve Vašich příkladech "dost mladý" pasuje. Díky.

[MikhailDidenko]

What's wrong with Frantisek je dost mlady pro Zofie?

[VladaFu]

It certainly must be "pro Žofii". We may consider adding your word order but I can't do that now.

[stdeykun]

"František je dost mladý pro Žofii." doesn't work.

Is this word order unnatural?

[VladaFu]

It is not very natural in neutral pronunciation. If you strongly stress "dost mladý", it will work. I will add it.

[GuyLearningCzech]

Just a reminder: if we could add "František je dost mladý pro Žofii." it would be great. Thanks!

[VladaFu]

Actually, I think it could be a disservice. With normal pronunciation it means he is young enough. "He is young enough FOR ŽOFIE." (and not for someone else)

[GuyLearningCzech]

Thank you for the insight VladFu. Your response makes perfect sense.

[VladaFu]

But in the end I did add it. It is ambiguous and can be both "quite young" and "young enough".