https://www.duolingo.com/profile/akifexotico

Qual é a melhor maneira de melhorar meu Português? (What is the best way to improve my Portuguese?)

Eu tenho um professor particular dois dias na semana. Tenho algumas amigas brasileiras. Falando com elas ajuda. Eu leio livros do Jeff Kinney chama Diário de um Banana. É bom. As vezes eu assisto vídeos no Youtube para entender algumas assuntos. Há dez meses vim para São Paulo. Mas eu nao sei nenhum séries de TV ou filmes brasileiros para assistir. Eu estudo sozinho a maior parte do meu tempo com Duolingo também. Apesar de tudo, eu sinto insuficiente.

(I have a private tutor two days a week. I have some Brazilian friends. Talking to them helps. I read Jeff Kinney's books called Diary of a Banana. It's good. Sometimes I watch YouTube videos to understand some subjects. Ten months ago I came to São Paulo. But I do not know any Brazilian TV series or movies to watch. I study alone most of my time with Duolingo as well. After all, I feel inadequate.)

August 26, 2018

27 Comments

Sorted by top post

https://www.duolingo.com/profile/Morgoth_Bauglir

Parece que você já tem um domínio razoável do vocabulário e da morfossintaxe (mas ainda tem o que melhorar; por exemplo, a concordância de gênero em alguns assuntos e a distinção entre saber e conhecer), então o que eu recomendo é que você continue tentando se comunicar em português. Se não for incômodo para a outra pessoa, peça explicitamente para que ela comente se algo soar estranho. Não importa o tópico, o importante é usar a língua; pode conversar sobre algo interessante, tipo música.

Quanto a séries e filmes, isso depende do seu gosto. Se você gosta de documentários, na minha opinião a melhor opção para estudantes de português é o Globo Reporter, porque o narrador fala com uma pronúncia bem clara. O melhor filme brasileiro de todos os tempos é Tropa de Elite, mas a linguagem pode ser um pouco complicada.

Quanto a livros, eu recomendo que você evite qualquer coisa da literatura tradicional, pelo menos por enquanto. Isso porque eles usam um estilo de linguagem muito distinto do que é usado na comunicação natural. Se você não se importar com literatura infantil, talvez goste das histórias em quadrinhos da Turma da Mônica.

August 26, 2018

https://www.duolingo.com/profile/akifexotico

Muito obrigado pelo sua resposta. Eu já assisti Tropa de Elite. Vou checar o Globo Reporter e Turma da Mônica.


https://www.duolingo.com/profile/RuidaPalma

O Cidade de Deus e o Carandiru são da mesma onda, e são muito bons. Vê este que vale a pena: https://www.youtube.com/watch?v=6xigxY9fxcw


https://www.duolingo.com/profile/Medard

You can listen to podcasts. Harry Potter is great for reading.


https://www.duolingo.com/profile/Zaikison

Eu sou Brasileiro, caso queira praticar conversação estou sempre disponível.


https://www.duolingo.com/profile/gpm777

There are some brazilians series on Netflix I liked very much: 3% and "O mecanismo". Is possible to watch the series in English or in Portuguese with subtitles.


https://www.duolingo.com/profile/akifexotico

Thank you so much but I watched them already.


https://www.duolingo.com/profile/Lynx241

Você pode assistir desenhos dublados em português, com legendas também em português. Mesmo que as palavras sejam diferentes na dublagem e na legenda, o sentido é o mesmo. Em geral os desenhos animados, seriados e filmes infantis têm uma linguagem mais acessível e descomplicada.


https://www.duolingo.com/profile/akifexotico

Boa ideia. Muito obrigado!


https://www.duolingo.com/profile/akifexotico

Vou dar uma olhada, muito obrigado!


https://www.duolingo.com/profile/NataliLima3

O que você precisa melhorar? Listening, writing, speaking?


https://www.duolingo.com/profile/akifexotico

I want to improve my speaking and listening.


https://www.duolingo.com/profile/NataliLima3

To improve your listening, you could watch short videos with the transcript at hand, if possible; Some things you may think you've heard right but you didn't it. Along with that, you can read it out loud and mimic people you see on these videos. There a language groups on Discord, Hellotalk, etc, to find native speakers to help you. You could also use Lingbe, Hellolingo, etc.


https://www.duolingo.com/profile/akifexotico

I will try them. Thank you!


https://www.duolingo.com/profile/letibola

Oi, você pode ver na Netflix: "3%". Cidade de Deus tem muitas gírias, se tu não entender tudo, tudo bem, não significa que tu não saiba português.


https://www.duolingo.com/profile/akifexotico

Olá! Eu já assisti eles. Muito obrigado pelo sua resposta.


https://www.duolingo.com/profile/saymon3000

Veja filmes em português e legendados, tipo no netflix. Com o tempo, você elimina as legendas e treina o ouvido, então, seu cérebro vai observando os padrões de fala dos personagens(entoação, etc) e você vai falando igual a eles(Se praticar). É por isso que algumas pessoas aprendem inglês vendo vários filmes com sotaque britânico inglês, vendo debates entre intelectuais, Richard dawkins, Christopher Hitchens e, depois de vários anos, você está falando igual a eles, ou quase igual.


https://www.duolingo.com/profile/akifexotico

Muito obrigado pela sua resposta. Eu vou tentar assistir mais do que agora.


https://www.duolingo.com/profile/RafaLeon14

Seu texto está muito bem redigido, o que mostra que seu nível atual já permite que se comunique de forma bem satisfatória. Um pequeno erro no uso do gênero de algumas palavras, mas nada grave (especialmente porque é realmente difícil acertar todas as vezes quando sua língua nativa possui gênero neutro para essas palavras).

Pelo que percebi, sua maior dificuldade é na comunicação oral (ouvir e falar). Isso provavelmente acontece pois ainda falta mais prática dessas habilidades. O fato de você morar em uma cidade que fala português 24 horas por dia já ajuda bastante, pois não faltam "situações da vida real" e possibilidades de imersão (nas ruas, no trabalho, na TV, no rádio...). Tente ouvir mais rádio (Jovem Pan, Rádio Globo...) e acompanhar as notícias em veículos brasileiros (TV Globo, Record TV, Band, G1, Terra, Uol, Folha de S.Paulo...). Ao sair na rua, tente interagir com as pessoas (entre em uma loja e faça perguntas sobre algum produto), pergunte as horas a alguém, peça pelo cardápio nos restaurantes, pergunte por direções, como chegar a algum local... E, principalmente, não tenha medo de cometer erros. Imagino que você já tenha percebido isso ao longo desses dez meses, mas brasileiros ficam felizes ao verem estrangeiros tentando se comunicar em português. Independente de sotaque ou pequenos erros gramaticais, preocupe-se apenas em ter vocabulário suficiente e se expressar com clareza. Você não tem obrigação de ser perfeito, apenas de ser entendido.

PS: Outro método para melhorar a compreensão é tentar ouvir filmes e séries que você já conhece, mas dessa vez em português. Por exemplo: quando você era criança, se você tinha um desenho animado favorito que você assistia o tempo todo, é provável que boa parte dos diálogos ainda estejam vivos na sua memória. Dessa forma, quando você ouvir em português dessa vez, você poderá reconhecer e entender como deveria utilizar aquela expressão em português (ou pelo menos algo equivalente que transmita a mesma ideia já que nem sempre traduzir dá certo).


https://www.duolingo.com/profile/akifexotico

Muito obrigado pela sua resposta. Eu realmente gostei de você escrever é tão fluente. Geralmente as pessoas não falam ou escrevem corretamente e fluentemente assim. Eles escolhem ser mais complicados.

Eu não tenho dificuldades quando comunicar com pessoas.

Ouvir ou assistir notícias é importante, mas agora não as compreendo muito bem, é um pouco chato. Eu gosto de aprender uma nova língua e sei que às vezes isso será entediante.

Eu tento ser perfeito, mas isso me leva a não falar. Está errado. Vou falar sem medo com erros e vou tentar ver desenhos animados e notícias. Muitas pessoas sugerem esses métodos.


https://www.duolingo.com/profile/Sadness

It seems like you still didnt leave the ''translate between languages in my head'' phase, your writing feels a little bit roboticeven though you clearly know quite a few grammar rules that even native speakers would get wrong.

My suggestion is to study conjunctions and vocabulary so your phrases are more fluid.


https://www.duolingo.com/profile/akifexotico

Thank you so much for your contribution.

It is normal for me to talk like a robot in Portuguese because my mother language is Turkish. English was may second language and I learned it at university. And right now I am trying to learn Portuguese with using English. About Portuguese it is more difficult to learn and have less people to practice right now. But I try my best. The reason I am looking for to get better is that I am aware the situtaion of being artificial when I talk Portuguese.

I will consider your suggestion and will try to study more verb conjuctions and words.

Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.