"Sí, soy yo."

Traducción:Да, это я.

August 27, 2018

19 comentarios
El debate ha sido cerrado.


https://www.duolingo.com/profile/sahaquiel23

Entonces, ¿No seria mas propio entonces traducir..."si, este soy yo"?


https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
Plus
  • 1005

Tal vez con un ejemplo sería más fácil entender.
Tocan a la puerta y pregunto: - ¿Quién es? ¿Juan, eres tú? - Sí, soy yo. Abre.
En ruso: - Кто там? Ваня, это ты? - Да, это я. Открывай.


https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
Plus
  • 1005

Иван = Juan
Ваня = Juanito


https://www.duolingo.com/profile/Antonio401231

¿Иван es Juan? En muchas lecciones aparece un tal иван Иванович Чернов y lo traducen como Iván..


https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
Plus
  • 1005

Los nombres no se traducen. Si un Juan va al extranjero, sigue ser Juan y no va a llamarse John en Inglaterra, ni Giovanni en Italia, ni Johannes en Alemania, ni Iván en Rusia.


https://www.duolingo.com/profile/Everardo457929

Creo que es lo mismo.. Iván es lo mismo que Juan. Así como Jean, Jonh, Johhan, Giovanni..


https://www.duolingo.com/profile/CamiUlloa3

Там no era "está allí"?


https://www.duolingo.com/profile/lidbed

EN MI TECLADO NO PUEDO HACER LAS LETRAS AL REVES COMO POR EJEMPLO ETO (3TO) Y LA R


https://www.duolingo.com/profile/Inner.Dj

Agrega el teclado en cofiguraciones de teclado


https://www.duolingo.com/profile/Oscar90210

ve a ajustes del telefono/ idioma y escritura / teclado SwiftKey / añadir idiomas/ en la barra espaciadora puedes alternarlos desde Duolingo.

Si no tienes SwiftKey entonces puedes instalar algún teclado personalizable, como TecladoGo...


https://www.duolingo.com/profile/Karen456040

En el idioma ruso ¿existen las comas","?


https://www.duolingo.com/profile/SergioAlar547250

Thanks for your help!!!


https://www.duolingo.com/profile/didmanchester

Hay dos formas obtener teclado y traductor en otra ventana Para obtener el cirilico


https://www.duolingo.com/profile/EinoArechiga

Hola, pregunto, igual "Да, это я" que "Да, я это"? Gracias


https://www.duolingo.com/profile/Oscar90210

instalen teclado personalizable para añadir escritura en ruso


https://www.duolingo.com/profile/SergioAlar547250

Oscar 90210 thanks for your comment and hint!! It is appreciated!!

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.