- Forum >
- Argomento: Spanish >
- "Pensabas lo mismo que yo."
14 commenti
1223
Il problema grosso per la sistemazione rapida di questo corso è che non è stata prevista la segnalazione libera, che a mio modesto parere dovrebbe essere sempre permessa nei corsi in beta, per esempio in questa frase non era stata prevista la segnalazione "la traduzione in italiano è sbagliata"
Pensabas lo mismo de mi. Pensavi la stessa cosa di me.
Pensabas lo mismo que yo. Pensavi la stessa cosa che io.
Pensavi la stessa cosa che io non si dice proprio in italiano! La traduzione migliore è "pensavi come me"
- 386
Traduzione da brividi di orrore!!! O "pensavi come me" o "pensavi la stessa cosa che pensavo io"
Suggerirei come traduzione "Pensavi quello che pensavo io"; non è letterale come quella proposta - che peraltro secondo me è anche fuorviante - ma è come si esprime il concetto in italiano.
- 263
L'ho tradotto come proposto ma è aberrante in italiano. Meglio sarebbe (la) pensavi come me anche se in spagnolo è maschile.
che domanda strampalata! E che correzione altrettanto stramplata con significati ambigui
- 339
Spesso Dl usa un italiano semplicemente inesistente . E lo considera l'unica traduzione accettabile . Diciamo che con i corsi in lingua italiana sono approssimativi . Più curati quelli in inglese . Forse
