"Yo quisiera que tú fueras a la universidad."
Traduzione:Io vorrei che tu andassi all'università.
6 commenti
333
Aquí hay dos fuentes de información. :)
http://context.reverso.net/traduccion/espanol-italiano/a+la+universidad http://context.reverso.net/traduccion/espanol-italiano/ir+a+la+universidad
- 333
De misma forma, usar "all'università" también es una respuesta correcta. No debiste haber tenido ningún problema.
- 262
No debería ser: "yo QUERRÍA que tu fueses a la universidad"... Esa es una frase más correcta en español, porque el potencial se de usar regularmente con el pretérito imperfecto del subjuntivo. QueRRÍA que fueras... o Me gustaRÍA que fueras...; normalmente no decimos "me gustara que fueras...".
- 333
Tienes razón, "(Yo) querría" es "lo más correcto", pero en este caso es mucho más común expresar este tipo de ideas con "(Yo) quisiera". De hecho, no creo haber escuchado nunca a alguien decir: "(Yo) querría que (tú) fueses...", siempre se dice: "(Yo) quisiera que (tú) fueras/fueses..." por eso se enseña aquí de esta manera. Además, en las oraciones con "vorrei" aceptamos tanto "quisiera" como "querría", así que si llegaste/llegas a usar "querría" en algún momento, debió/debe aceptártela como respuesta correcta. :)
