"Mi havas verdan flagon, kaj ankaŭ ŝi havas verdan flagon."
Traducción:Yo tengo una bandera verde, y también ella tiene una bandera verde.
14 comentariosEl debate ha sido cerrado.
escribí "tengo una bandera verde y ella también tiene una bandera verde". mi me konas la problemon.
Ankaŭ mi ne vidas la problemon. Ĉu vi raportis vian tradukon kiel akceptindan?
Yo pensé que me había pasado lo mismo pero li que pasó fue que me comí la 'a' y puse: tengo un bandera verde
934
¿No bastaría con "...y también ella"? En todo caso creo que se le acomoda mejor algo como "Ella y yo tenemos..."
Simplemente traduce la frase literalmente: si en esperanto dice "kaj ankaŭ ŝi havas", la traducción en español no puede ser solamente "y ella también".
Demasiado redundante la oración, debería de omitirse la bandera verde. Para eso sirve "también"
No: si la oración original repite "verdan flagon", la traducción también debe repetir "bandera verde".
Solo he invertido el orden de las palabras. Escribi "verde bandera" y es incorrecto. Debo reportar?
Puedes reportarlo si gustas, pero en español el orden más normal de las palabras es "[substantivo] [adjetivo]". Si lo que se dice comúnmente es "bandera verde", ¿por qué usar "verde bandera" como traducción...?
todos los que verán esto en sus vidas, tienen una bandera verde...
Al lado de su nombre B)