14 Yorum
Hatalı soru. Дети kelimesi çocuklar demektir. Ребёнок kelimesi ya da детище kelimesi çocuk demektir.
August 27, 2018
Bence tercümeleri kelime kelimesine aynen yapmak doğru olmaz. Türkçe'de "Sizin çocuklarınız var mı?" sualinden ziyade "sizin çocuğunuz var mı?" diye sormak daha mantıklı. Zira çocuğun mikdarından önce mevcudiyeti önemlidir. Bence tercüme doğru. Aynen çeviri her zaman doğru olmayabilir.
January 18, 2019
Diğer çalışmalarda дети kelimesi daima "çocuklar" anlamında verildi. Aynı anlamın bu soruda hatalı görülmesinde bir hata var. Düzeltilmesini umarım..
January 13, 2019
zour4
499
Söyleyiniz, sizin çocuklarınız var mı? Bu cümleyi yazdım. Bana göre çevirim doğru.
February 16, 2019
