"Скажите, у вас есть дети?"
Çeviri:Söyleyin, sizin çocuğunuz var mı?
21 YorumTartışma kilitli.
Hatalı soru. Дети kelimesi çocuklar demektir. Ребёнок kelimesi ya da детище kelimesi çocuk demektir.
Bence tercümeleri kelime kelimesine aynen yapmak doğru olmaz. Türkçe'de "Sizin çocuklarınız var mı?" sualinden ziyade "sizin çocuğunuz var mı?" diye sormak daha mantıklı. Zira çocuğun mikdarından önce mevcudiyeti önemlidir. Bence tercüme doğru. Aynen çeviri her zaman doğru olmayabilir.
Дети çocuklar anlamına gelir yani çokluk oysaki bu yerde söyleyin sizin çocuğunuz varmı diyor doğrusu:скажите у вас есть ребёнок
Diğer çalışmalarda дети kelimesi daima "çocuklar" anlamında verildi. Aynı anlamın bu soruda hatalı görülmesinde bir hata var. Düzeltilmesini umarım..
Acaba 2-3 çocuk olduğunda nasıl soracaksınız onu merak ediyorum :) Cevap yanlış maalesef...
352
1-У тебя есть дети ? 1- У вас есть дети ? .burada iki cümle var ve ''дети'' kelimesine dikkat edelim.Anlamı ne? Çocuklar. birinci cümlede.söyle ,senin çocuğun var mı? dedim.Yok olmaz,dedi.İlle de Senin çocukları var mı? dedirtti..Epey bir aradan sonra 2 numaralı cümle geldi.''Çocuklarınız var mı?'' dedim.yok olmaz yanlış dedi.Çocuğunuz var ? diyeceksin.Ben bu robotu kimi zaman anlamıyorum.Bazen böyle inadına dayatmacı birisi gibi karşımızda dikiliveriyor.Sözün özü, karıştırmada bazen bir numara olup çıkıveriyor.Şimdi ayıkla pirincin taşını*İki cümleden hangimizinki yanlış?Sayın Robot,bence,ikimizde haklıyız bence,çünkü ikisi de aynı kapıya çıkıyor.Cümleyle verilmek istenen ileti yok mu,edildi?Hayır,öyleyse ikimizde haklıyız?Ha ak Hasan kara Hasan.İkisi de Hasan sonuçta.buradaki Hasan'ımız ''Çocuk ya da çocuklar''.İkisiyle de çocuk konusunu soruyor.Biri elma,öbrü armut demiyor.Robotumuz,hala bu inceliği bir türlü kavrayama dı.Çok yazık!
