1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "This animal has four legs."

"This animal has four legs."

Traduction :Cet animal a quatre pattes.

May 4, 2014

5 messages


https://www.duolingo.com/profile/ALBERT_PARIS

Ça ne casse pas trois pattes à un canard !

(petite expression française pour les anglophones curieux : ça veut dire que c'est tout à fait banal, ordinaire") ^^


https://www.duolingo.com/profile/hgarraud

on ne dit pas jambes pour les animaux mais pattes! jambe s'utilise uniquement pour l'espèce humaine


https://www.duolingo.com/profile/Jackie-dd

Et non. Ce n'est pas ce qu'indique le dictionnaire de l'Académie française !

Je fais un "copier-coller", d'une partie de la définition du mot "jambe" dans ce dictionnaire : "Chez certains animaux. Chacun des membres qui soutiennent le corps et permettent la locomotion. Les jambes de devant, de derrière d'un bœuf. Les jambes torses d'un basset. Ce cheval a les jambes arquées. La tradition veut qu'on ne parle jamais de la patte d'un cheval, mais de la jambe..."


https://www.duolingo.com/profile/hgarraud

ah oui? je suis très étonnée, mais c'est bon à savoir! merci!


https://www.duolingo.com/profile/MarieangeV

Les chevaux ont des jambes. ....et une bouche lol

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.