"I remember the names of all the girls that went to school with me."
Translation:Já si pamatuji jména všech dívek, jež se mnou chodily do školy.
There are many acceptable translations that use "chodily se mnou do školy." Perhaps there was something else in your answer that Duo didn't like. For troubleshooting, it's very helpful if we paste our complete answers into our comments.