Duolingo is de populairste methode van de wereld om talen te leren. En het allerbeste: het is 100% gratis!

"Hij vindt haar absoluut leuk."

Vertaling:He definitely likes her.

4 jaar gelden

11 opmerkingen


https://www.duolingo.com/wverheij

Waarom mag definitely hier niet achteraan staan?

3 jaar gelden

https://www.duolingo.com/GerardB.

Waarom geen absolutely?

3 jaar gelden

https://www.duolingo.com/JootjeH

Wat is er mis met: "he likes her absolutely

3 jaar gelden

https://www.duolingo.com/Anne516101

Absolutely idd..why not?

2 jaar gelden

https://www.duolingo.com/Anne516101

Absolutely idd

2 jaar gelden

https://www.duolingo.com/2200Lucia60
2200Lucia60
  • 25
  • 24
  • 23
  • 22
  • 22
  • 14
  • 14
  • 1191

Als het erom gaat letterlijk te vertalen, mag alleen "he absolutely likes her". Maar dat heeft weinig zin. Inderdaad, "He definitely likes her" is meer "hij vindt haar beslist leuk". Vrije vertalingen laten veel mogelijkheden open, zelfs "hij vindt haar ERG leuk. Groetjes.

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/eh440
eh440
  • 10
  • 6
  • 5

He totally likes her

3 jaar gelden

https://www.duolingo.com/MurkinaSch

he likes her without fail

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/maartjeee2

Eerst was het definiter of zo en nu dit....

10 maanden geleden

https://www.duolingo.com/Legrelle.121

Is dat soms mogelijk? He likes her absolutely

7 maanden geleden

https://www.duolingo.com/JootjeH

"?

3 jaar gelden