Saya suka budaya Jepang.
Meaning: I like Japanese cultures.
'I like Japanese culture' = also accepted as a correct answer.
'Japanese cultures' (plural form), can it be said like that in English ?
Well, you might say that, I suppose, if you were emphasizing some sort of Japanese multiculturalism, e.g. the Ainu, Ryukyuans, etc.