- Forum >
- Argomento: Spanish >
- "Pero me parece que es hora d…
"Pero me parece que es hora de partir."
Traduzione:Però mi sembra che è ora di partire.
39 commenti
i benedetti congiuntivi |||. Forse sarebbe meglio far fare un corso di recupero ai vostri traduttori
Mi sembra che sia un errore di italiano. Non è possibile segnalarlo. L'unica soluzione è screivere qui.
Basta spuntare la segnalazione "i suggerimenti sono errati o incompleti".
ma a che serve che scriviamo i nostri appunti se poi nessuno corregge??????????????? E' più corretto SIA
Qui ci vuole il congiuntivo “però mi sembra che SIA ora di partire” . L’indicativo in questo caso è sbagliato
La vostra traduzione è errata, in italiano ci vuole il congiuntivo, quindi " ……….che sia ora di partire"
ma e però sono congiunzioni avversative che possono usarsi entrambe ma non insieme per tradurre "PERO"
Oltre al congiuntivo che renderebbe corretta la frase, credo che il PERO si debba tradurre con MA e non con però.
in italiano dopo "sembrare" ci vuole il congiuntivo, ma nella segnalazione non è contemplato l'errore di traduzione!
ma e però sono sinonimi e quindi entrambi corretti. Se quando ero a scuola avessi usato l'indicatico invece del congiuntivo (sia) solo per questo avrei preso meno di quattro.
pare e sembrare sono sinonimi e entrambi corretti. Perchè devo essere costretto a sbagliare usando l'indicativo?
Mi associo al coro: in italiano è SIA. Non so in spagnolo, ma in italiano i congiuntivi andrebbero rispettati
senz'altro in italiano è d'obbligo il CONGIUNTIVO (sia ora di partire …) e di nuovo SEMBRA e PARE sono sinonimi
Qui dovrebbero accettare anche il congiuntivo Ma la domanda è ma lo spagnolo come tratta i congiuntivi?
Parece con mi pare non va bene deve essere sembra. Duolingo comincia a stancarmi
Vuoi capire che ci vuole in congiuntivo? Ma non c'è nessun moderatore per questo forum?
in italiano con i verbi di opinione (mi sembra, mi pare, credo, ritengo...) si usa il congiuntivo... mi sembra che SIA piuttosto importante in un corso di lingua insegnarla come si deve...
