1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Нет, я готовлю суп, а не рис…

"Нет, я готовлю суп, а не рис."

Traducción:No, cocino sopa, y no arroz.

August 29, 2018

12 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Osvaldo796134

Creo que la respuesta correcta podria ser "no cocino sopa ni arroz"


https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
  • 49

No, no es correcta.
No cocino sopa ni arroz. - Я не готовлю ни суп, ни рис.

En español suena mejor "No, no cocino arroz, sino sopa".


https://www.duolingo.com/profile/BalaPerdida1992

No es un asunto de creencias. Pero tienes razon, gramaticalmente al no llevar comas adicionales requeridas por nuestra lengua; La traduccion semantica adecuada es "No cocino sopa, ni arroz"


https://www.duolingo.com/profile/Alejandro541038

Sí lleva coma:" No, yo no..


https://www.duolingo.com/profile/vanesa515847

En español esta mal decir no cocino sopa y no arroz es un error gigante en nuestro idioma


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

Lo que está colosalmente mal es no usar signos de puntuación.


https://www.duolingo.com/profile/Peyuko3

Por qué "No, cocino sopa pero no arroz" no es válido?


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

No, cocino sopa, pero {algo relacionado negativamente con la sopa}... siempre hay un “pero” para una afirmación.

El “pero” se utiliza con relación a la oración principal: «No, cocino sopa, pero me queda sosa».

En cambio, con «y» se expresa un contraste, incluso se puede omitir: «No, cocino sopa, no arroz». = No, no cocino arroz, sino sopa.


https://www.duolingo.com/profile/Fasolur1

La voz masculina suena y pronuncia horrible.Reportado.


https://www.duolingo.com/profile/pacolg1

La conjunción y tras coma tiene valor adversativo en español. El primer no, al ir separado por coma, tiene valor extraoracional. Es respuesta a otro enunciado


https://www.duolingo.com/profile/pacolg1

Por lo tanto, la traducción es correcta


https://www.duolingo.com/profile/Manuel291633

"Estás cocinando arroz?" "No, cocino sopa, y no arroz"

La tradición es perfectamente valida, aunque un hispanohablante generalmente preferiría dar la misma respuesta de otra manera.

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza