- Forum >
- Argomento: Spanish >
- "El libro es acerca de un cab…
43 commenti
Credo vi sia un errore. La vostra traduzione dallo spagnolo all'italiano è "Il libro si tratta di un cavallo", ma nella nostra lingua questa frase non ha senso. La traduzione corretta dovrebbe essere: "il libro tratta di un cavallo".
la frase corretta dovrebbe essere: "Il libro tratta (riguarda) di un cavallo"
Perché ancora errore "Il libro tratta di un cavallo"? In lingua italiana è corretto.
Mi aggiungo anche io alla correzione . "Il libro tratta di un cavallo" dovrebbe essere la traduzione giusta.
Il libro tratta di un cavallo oppure il libro riguarda un cavallo oppure il libro è relativo a un cavallo oppure il libro è a proposito di un cavallo
In italiano si dice: il libro tratta di un cavallo oppure Nel libro si parla di un cavallo, ma non mi risulta corretta la traduzione Il libro si tratta di un cavallo.
Il libro si tratta di un cavallo non mi sembra italiano...forse il libro tratta di un cavallo o meglio parla di un cavallo
Mi associo a ciò che è già stato scritto, la traduzione in italiano è scorretta.
Il libro si tratta non è corretto in italiano. Precedentemente invece che .." la lettera è riguardo gli elefanti" ho scritto "... la lettera riguarda gli elefanti "...ed è stato considerato un errore, ora viceversa, ..è riguardo un cavallo....è considerato errore e scrivete...riguarda Un po' di confusione?
Mi associo alle precedenti segnalazioni. La soluzione "corretta" è decisamente scorretta! ;)
1234
La vostra traduzione è sbagliata. Traduzione corretta In italiano: Il libro tratta di un cavallo Il libro riguarda un cavallo
Non si può dire : il libro si tratta Il traduttore non conosce molto l' italiano
Il libro tratta di un cavallo. Oppure nel libro si tratta di un cavallo. Come è scritto è sbagliato
Confermo anch'io che in italiano la versione corretta è "il libro tratta"
C'è un errore palese...la corretta traduzione dovrebbe essere 'il libro tratta di un cavallo'
"nel libro si tratta di un cavallo" oppure "il libro tratta di un cavallo"
non mi sembra una traduzione corretta. la traduzione dovrebbe essere : il libro tratta di un cavallo
- 17
non è corretto di scrivere in italiano" il libro si tratta di un cavallo" ma sarebbe corretto scrivere "il libro tratta di un cavallo".
