- Forum >
- Argomento: Spanish >
- "¿Quiénes comen cebolla?"
20 commenti
Il pronome interrogativo 'chi' si usa solo con il verbo alla terza persona singolare: "Chi mangia cipolla?" Solo con il verbo 'essere' si può dire sia "chi è lui" sia "chi sono loro" (Lo scrivo qui perché non si può segnalare in altro modo)
As told by Emanuela, there's a mistake in Italian translation. In Spanish Quiénes is plural while Chi in Italian in a singular form
"Chi mangiano" è del tutto sbagliato, in italiano la traduzione corretta è "Chi mangia".
Sarebbe corretto anche “ quali di voi mangiano cipolla?” Oppure “quanti di voi mangiano cipolla? Rispettivamente pronome qualitativo e quantitativo
153
ma insomma qui non si impara lo spagnolo e si disimpara l'italiano. Non è possibile che per superare la prova bisogna tradurre in modo assolutamente scorretto. Io avevo tradotto "chi sono coloro che mangiano la cipolla? In spagnolo viene indicato il verbo terza persona plurale MANGIANO. quindi non ha senso scrivere CHI MANGIANO.
- 153
io ho tradotto CHI MANGIA CIPOLLA, sicuro che non sarebbe passato come in altre indentiche domande, e invece mi ero sbagliato. NON SOLO è STATA ACCETTATA ma addirrittura hanno anche accettato come valida alternativa la loro versione, quella quella che hanno indicato qui sopra
- 153
per favore correggete il testo perchè la traduzione da fare si basa su una domanda con un verbo in italiano che non ha senso
traduzione corretta : Chi mangia cipolla E' sbagliato il verbo al plurale, si potrebbealmeno tradurre : coloro che mangiano cipolla
