1. Forum
  2. >
  3. Topic: Chinese
  4. >
  5. "They want to leave this coun…

"They want to leave this country."


August 29, 2018



她们 and 他们 should both be accepted. It doesn't specify the gender.


Although I agree with you, in China, 他们 is gender neutral (patriarchal society and all that), whereas 她们 is specific to a group that self identifies as female.


I'll just point out that "他" has a person radical, and is a good candidate for depicting the neutrality of the sound "ta". Also, as a third-person pronoun, it's really not about self-identification, but about description by the writer.

The writer who coined "她" was a male who used it in his poetry, and many see it as a product of Western influence. There were feminist writers' groups both for and against its adoption in the early 1920s.

Prior to that, there were other problematic ways to render "she" in writing.

Learn Chinese in just 5 minutes a day. For free.