"Estas necesaj kelkaj patoj por kuiri tiun ĉi manĝon."

Tradução: São necessárias algumas frigideiras para preparar esta refeição.

[BarcellosMaria]

tiun ĉi manĝon ( não seria esta refeição, em vez de essa refeição?
tiu ĉi = esta

[bmBYbahV]

verdade!

[bmBYbahV]

"São necessárias algumas frigideiras para cozinhar esta comida" deveria validar.

"Kuiri" é "cozinhar", e pelo menos em pt pt, "preparar" é muito diferente de "cozinhar"

[Marcionilo.]

Eu adicionei tua possibilidade.

[bmBYbahV]

:)

[Celioluzverde]

"Estas necesaj kelkaj patoj por kuiri TIUN ĈI manĝon."

Tradução: São necessárias algumas frigideiras para preparar ESTA refeição.

[ALSIRAAPAR]

dúvida:-quando se aplica ĉi tiun ou tiun ĉi (esta)?

[CelioFM]

ĉi tiun e tiun ĉi são sinônimos.

Usar um ou outro é questão de preferência.