1. Forum
  2. >
  3. Topic: French
  4. >
  5. "Il est son ami."

"Il est son ami."

Translation:He is his friend.

March 30, 2013



How come this is not "C'est son ami"? I thought if you have a possesive or an article in the sentence, the construction has to be "C'est..."


So son is a generic 3rd person possesive and I can't tell if it's her, his or its?

  • 2308

Not generic! Son is used with either "ami" or "amie" because the noun starts with a vowel. It is awkward to say "sa ami(e)" so "son" is always used. It can mean either his or her.


Il can mean it and "it is his/her friend" is a reasonable sentence, is there a way to distinguish them other than through context?


No,I don't think so. Remember, English also has enough cases where the meaning can only be deciphered through the context.


All too familiar with English, just wondering if French was any different here. Thank you for the answer.


Translating 'il est son ami' into English : he is your friend - is incorrect. It should be he is her friend - but how do we know translate son to her?!


"Ami" is muscular. So what if I had a female friend?


Then your word is amie.

Also I believe you meant 'masculine', not 'muscular'.


But couldn't it be he (ami) is her friend? The friend is hers (son) and he is masculine (ami)? I hope someone will answer because I am unsure. Thank you!


Yes that is also perfectly acceptable.


If 'il est son ami" is acceptable here, then why wasn't it acceptable when we were asked to translate English to French? THAT IS JUST MORE OWLSHIT!!

Learn French in just 5 minutes a day. For free.