Is there a word here that would indicate "some"?
no, nothing references to the word "some"
I need to find work experience?
In this contex "job" should be an acceptable substitute for "work". Agreed that there is no reference to "some" in the Indonesian version, therefore should not be included in English translation.