1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Когда открылось это кафе?"

"Когда открылось это кафе?"

Traducción:¿Cuándo se abrió esta cafetería?

August 30, 2018

6 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Esteban707150

Puse "cuando abrió esta cafetería" y me da incorrecto. Nunca he escuchado "cuando se abrió" ningún establecimiento


https://www.duolingo.com/profile/vargux

Me sucedió similar... la frase "correcta" no se usa correctamente en español. Saludos.


https://www.duolingo.com/profile/Hans.Ortiz

Si es correcta una cafetería no se puede abrir sola


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

«Abrirse» no necesariamente implica que se haya abierto por sí sola. Es una manera impersonal de decirlo. Por ejemplo, cuando se dice «Se han abierto varias escuelas en esta ciudad» o «Se ha abierto un nuevo museo», no se está refiriendo a que aquellas y este se hayan abierto solos.

  1. Sobre por qué no se ha abierto aún este museo
  2. Esta cafetería se ha abierto en Estambul

Siguiendo esa línea, «¿Cuándo abrió la cafetería?». ¿Quién la abrió y a quién están preguntándole acerca de esto?


https://www.duolingo.com/profile/marianot5

O sea, siguiendo tu explicación, "Ha abierto" o "Se ha abierto" ambas debieran ser válidas pues expresan la misma idea. En ninguno de los dos caso se indica quién ha realizado tal acción (abrir).


https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

abrir. (....) 15. tr. Dar principio a las tareas, ejercicios o negocios propios de instituciones o establecimientos políticos, administrativos, científicos, literarios, artísticos, comerciales o industriales. Abrir las Cortes, la Universidad, un teatro, un café.

https://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=abrir

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.