Im confused as to what the -kan adds to this sentence?
It's causative/benefactive, so for this sentence it is necessary. They are causing the book to become finished (possibly by reading it).
'the book' can also be translated into 'buku itu'
They are able to and they can are the same aren't they???
Menyelesaikan = menamatkan