1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "El profesor escribe un libro…

"El profesor escribe un libro sobre economía."

Traducción:La profesoro verkas libron pri ekonomiko.

August 30, 2018

6 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Miguel163319

Por qué me da error al escrbir skribas en lugar de verkas? Por favor, no me vengáis con versos semánticos ,es tan válido uno y otro.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

"Verki libron" es escribir un libro en el sentido de "crear un documento / obra de arte". No sé si es incorrecto decir "skribi libron" dependiendo del contexto, pero lo que hace un escritor ("verkisto") es "verki librojn", no "skribi librojn".


https://www.duolingo.com/profile/Miguel163319

Borges no escribió las lanzas coloradas, se Le recuerda por el jardín de senderos que se bifurcan y el alef, maravillosos libros de narración corta pero escritos magistralmente en un castellano de Buenos Aires sublime.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Je, je, no sé qué tiene que ver Borges con el verbo "verki" en esperanto, pero bueno. ;-)


https://www.duolingo.com/profile/jgcarcedo

Me queda la duda sobre la palabra "Economía" (ciencia) ¿es Ekonomiko o Ekonomio o ambas valen?

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.