https://www.duolingo.com/AlQuzMar

"Je veux en savoir plus sur lui", why *en*

Hi,

There's a french story there on Dl, and theres this sentence:

Je veux en savoir plus sur lui!

Why do you need that en between the auxiliary veux and savoir?

In the same story there's:

C'est toujours bien d'avoir quelqu'un d'autre à la maison.

Where the same thing that would in English be infinitive to have is there d'avoir, so it's de and not en there.

I don't understand this, how do you translate between English infinitive and French.

August 30, 2018

5 Comments


https://www.duolingo.com/relox84

In French, when you omit a noun that's introduced by a partitive article or by the preposition 'de', you have to replace it with the partitive pronoun 'en' (which can be translated as "of them/of it"), otherwise the sentence sounds incomplete. As 'en' is a pronoun, it has to come before the verb:

Je sais des choses -> J'en sais

Je sais des choses sur lui -> J'en sais sur lui

Je veux savoir plus de choses sur lui -> Je veux en savoir plus sur lui

Note that "en savoir plus" is a rather common idiomatic expression, you'll hear it quite often.

August 30, 2018

https://www.duolingo.com/AlQuzMar

Awesome, have a lingot. So there's more there than meets the (English) eye.

August 30, 2018

https://www.duolingo.com/Deodso

Oui "en" est avant le verbe et c'est un pronom de et d' devant un verbe marque la forme infinitive. J'apprends l'anglais ici mais je travaille aussi la grammaire, ce qui est indispensable. Voici un site avec des exercices francaisfacile.com, il y a aussi beaucoup de videos sur Youtube.

August 31, 2018

https://www.duolingo.com/StarlaW19

Merci! J'ai un nouveau travail dans un ecole francais. Mon vocabulaire n'est pas mal, mais j'ai besoin d'aide avec ma grammaire. Je vais essayer les exercices.

August 31, 2018

https://www.duolingo.com/AlQuzMar

Merci beaucoup pour ta réponse. Je parle espagnol plus couramment que francaise et en espagnol l'infinitif est employé sans la préposition "de". Je dois étudier l'usage du infinitifs, ce sont differéntes qu'en espagnol. Merci pour le lien.

August 31, 2018
Learn French in just 5 minutes a day. For free.