19 commenti
In italiano non si può die che qualcosa 'è riguardo', ma si dovrebbe usare il verbo corrispondente: "la lettera riguarda gli elefanti". La parola 'riguardo', inoltre, dovrebbe essere seguita dalla preposizione 'a'. Es: " Il libro contiene informazioni riguardo agli elefanti"
Frase errata. "La lettera riguarda gli elefanti" dovrebbe essere quella corretta.
sopratutto non si può mettere una traduzione sbagliata 20000 volte nel test.
sbagliato in italiano la traduzione è "tratta di elefanti" o "riguarda gli elefanti"
Avrei voluto segnalarla come errore ma non ho trovato la casella giusta da spuntare La traduzione in italiano è sbagliata, è corretta la traduzione segnalata da Emanuela
Come più volte segnalato la traduzione italiana è errata: in italiano si dice "la lettera tratta degli elefanti" oppure, come già in altre frasi analoghe "la lettera parla degli elefanti". Altre forme: "la lettera riguarda gli elefanti" "la lettera è relativa agli elefanti" "La lettera tratta di elefanti" ma MAI "si tratta", che ha un significato diverso ed è una forma impersonale.
completamente sbagliata come traduzione, "LA lettera riguarda gli elefanti" "La lettera è a riguardo degli elefanti" al limite
la traduzione italiana fa rabbrividire....
"la lettera riguarda gli elefanti"
La frase italiano si può tradurre correttamente in diversi modi, ma quello proposto dalla soluzione è scorretta. Letterale e scorretta.
D' accordo con il primo commento, il secodo, il terzo ecc. Correggete please.
