"The bekk cleaned the captain's baby."

Translation:HoD ghu Say'moH beq.

September 1, 2018

5 Comments


https://www.duolingo.com/_myr_
  • 25
  • 25
  • 18
  • 2
  • 80

What is a bekk?

September 1, 2018

https://www.duolingo.com/jdmcowan
Mod
Plus
  • 22
  • 15
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 110

It's a crewmember. I'm going to change that.

September 1, 2018

https://www.duolingo.com/_myr_
  • 25
  • 25
  • 18
  • 2
  • 80

Thanks.

September 1, 2018

https://www.duolingo.com/_myr_
  • 25
  • 25
  • 18
  • 2
  • 80

In any case, the word "bekk" appears to be a word invented for DIvI' Hol to represent the Klingon word "beq" - as "gagh" for "qagh", "pebot" for "pe'bot", "Kronos" for "Qo'noS", etc. A question that remains for me: Is "bekk" an acceptable (i.e., usable in an English sentence in Duolingo) translation of the Klingon word "beq"? Thank you jdmcowan and DavidTrimb3 - I appreciate the time you have taken to reply thoughtfully.

September 3, 2018

https://www.duolingo.com/jdmcowan
Mod
Plus
  • 22
  • 15
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 110

For that remaining question, I would say, "no," but one of my fellow contributors clearly thought, "yes". Thus I have removed it as a "best" translation, but left it as an "acceptable" translation.

September 3, 2018
Learn Klingon in just 5 minutes a day. For free.