- Forum >
- Argomento: Spanish >
- "Ellas dijeron que habían per…
"Ellas dijeron que habían perdido sus llaves."
Traduzione:Loro hanno detto che avevano perso le sue chiavi.
18 commenti
L'aggettivo possessivo "sus" va tradotto con "loro": Loro hanno detto che avevo perso le LORO chiavi.
Opinione completamente personale: "perso" più per cose concrete, ritrovabili, e "perduto" per persone, perdite irreparabili...
Da quello che ho capito "sus llaves" è corretto come aggettivo possessivo se si vuole dire "le sue chiavi" siccome le chiavi sono al plurale, però è anche vero che dovrebbe funzionare anche con "le loro chiavi" siccome è dal contesto della situazione in cui si utilizza la frase che si capisce quali sono i soggetti.
tutto bene con i commenti , ma se invece il testo voleva dire che erano state perse le chiavi di un altro terzo?
Giusto per fare l'avvocato del diavolo :D
perduto e perso sono sinonimi,imparate l italiano prima di insegnarci lo spagnolo
In italiano sus plurale si traduce con loro studiate anche voi un po' di italiano
Bellezza del latino! Niente problemi con "suas" (del soggetto) oppure "ejus" (di lui o lei non soggetto)
Ma in italiano non sarebbe più corretto "dissero", piuttosto che "hanno detto"? Quelle dissero di aver perso le sue chiavi...
