"Kami upacara di halaman sekolah."
Translation:We have a ceremony in the schoolyard.
19 CommentsThis discussion is locked.
I think there's a lack of a verb in the the indonesian sentence causing the ambiguity in the english translation. Without the "meng-" prefix for "upacara". As a non-native speaker, the contextual cue tells me that this word is closer to being used as a verb than a noun..
The part on "Kami upacara" is translated as "We have a ceremony" according to the answer. However, it's a little strange due to lack of a verb, probably due to "ceremony" without a dual meaning. As many others have pointed out with "Kami punya upacara" or "Kami ada upacara", those would have made it less confusing. It is unfortunate that the translation counterpart to "upacara" is "ceremony".
If only the word is "party", then with its dual use as both a noun and a verb, it is alright to say:
- "We party in the schoolyard" (verb)
- "We hold a party in the schoolyard" (noun)
If we were to choose a contextually appropriate verb in english, then my suggested choice of verbs will be in the set of words that have to do with participating or processing the event (upacara/ceremony).
Using verb words like those below sounds less strange:
- "We hold a ceremony" (process)
- "We conduct a ceremony" (process)
- "We host a ceremony" (process)
- "We attend a ceremony" (participate)
- "We go to a ceremony" (participate)
That said, I am not too sure whether the above suggested translations will fit the Indonesian version of the sentence without changes at all.
Perhaps a "mengadakan..." is needed for clarity.
I think the word 'flag' shouldn't be in the English sentence at all.
No 'flag' (bendera) is mentioned in the Indonesian sentence.
I know that it's usually a flag ceremony that's being held at the school yard, but then the word 'bendera' shoud be mentioned as well in the Indonesian sentence.
The way it is right now, it could be another ceremony.
I've never heard of a flag ceremony before.
Had a Google and just got lots of American results about how to host one, but I've found some Quora threads about Indonesian flag ceremonies, if anyone else was curious:
I would argue that it sounds more natural to say something is held in the school yard, in the school grounds, in the school courtyard, etc.
Additionally, you could also hold events ON school grounds. As well as on the playground, on the court, on the yard. I think, like with everything in English it seems, it just depends on the context.