"Boys drink milk."

Traducere: Băieții beau lapte.

[sery_72]

Trebuie adaugat un "i" la cuvantul "baieti". Corect este "baietii"

[fantomitzah]

Am corectat, mersi!

[petre499117]

Ok

[Mihaela846585]

Ma depuncteaza desi am tradus corect, este adevarat ca nu scriu cu diacritice...

[beni123qwe]

Boys - baieti
the boys -baietii

[fantomitzah]

Înainte a posta, e bine să citești toată discuția pentru a nu repeta ceva ce s-a spus deja.
Ai citit explicația pe care am dat-o?

[Anneliese245425]

Zic corect dar nu ma lasa sa trec mai departe

[Tania558286]

Pe mine ma depunctat doar pentru ca baieti am scris daoar cu un "i,,

[MaraLazar]

Baietii beau lapte

[NicolaeMar155782]

O.k.

[Georgiana458992]

mot

[laura642694121]

Ok

[Duo2599126]

Nu mai este mult si Domnul Isus va reveni sa își ia mireasa . Cei ce au Duhul Sfant cei ce au facut legământul unui cuget curat (botezul lui Ioan Botezatarul) . Daca vreți să ajungeți in Rai in Împărăția lui Dumnezeu pocaiti.va . Daca vreti sa aflați mai multe detalii despre cum sa ajungeți in Rai mergeti la pastorii bisericilor penticostale . Va rog nu mai pierdeți timpul! !!!!!

[CathrineEl2]

Zic corect dar nu îl ia în considerare

[silvia918465]

SI EU LA FEL CE SE INTIMPLA.?

[MariMaria781088]

De ce nu lasati cuvintele cum se aud sa nu mai punem y sau w

[Mihai74098]

Ce ma enerveaza cand este cu doi de ii

[Denis.Florin]

Nu trebuia articolul "the" in fata ???

[fantomitzah]

În engleză, când folosim un substantiv la plural fără ”the” ne referim în general (la toți băieții din lume), iar când folosim cu ”the” ne referim în particular (la anumiți băieți).
Ambele variante se traduc în română articulat, pentru că subiectul propoziției nu poate fi nearticulat.
Dar la traducerea dinspre română spre engleză se acceptă ambele variante, cu și fără ”the”.

Exemplul ăsta nu e cel mai ”fericit” pentru exemplificarea acestei reguli, cele mai bune sunt cele cu afirmații general valabile despre animale.