"En la noche"

Traduzione: Di notte

[SirPugsly]

Un'altra risposta corretta sarebbe "di notte", giusto?

[gheorghe_.95]

Di notte oppure di sera credo sia più corretto

[Alessandro532010]

di notte o di sera. Se ho ben capito non c'è differenza.

[SpessoInstabile]

come mai non è corretta la traduzione "durante la notte"?

[PaolaBolla3]

in italiano si dice anche di sera quindi non correggetela come risposta

[deactivated user]

"Nella notte" secondo me dovrebbe essere accettata come risposta corretta.

[gufella]

Concordo con chi ha scritto che dovrebbe essere accettato anche "nella notte"

[stecano]

Va bene che è versione beta, ma dare sbagliato "la sera" quando la risposta è "alla sera" mi sembra esagerato.

[gufella]

Secondo me in questo caso tradurre la sera anzichè alla sera non va bene perchè nella frase in spagnolo è presente " en"

[Nicoletta498312]

Nella frase di prima per tradurre "cucina alla sera" hanno usato "por la noche"....
Ci si capisce poco....

[m.gambarotto]

in italiano "nella sera o durante la sera" è corretto!

[Walter123011]

concordo. In italiano "di notte" o "durante la notte" non fa differenza e non dovrebbe essere corretto

[giumo2]

in italiano di sera è altrettanto corretto che alla sera

[MI5TERNO]

"en la noche" sarebbe "di notte" mentre alla sera sarebbe "en la tarde".

[MI5TERNO]

partiamo con il fatto che "la noche" in italiano è tradotto in "la notte"
e non "alla sera". grazie correggete