I don't think that the main translation should use "This". "That can happen anywhere" would follow the 'this/that'- distinction of this course better in my opinion, even though Ngrams shows a more frequent use of the sentence with "This ...".
This is a slightly different case of "to" than "to auto" for example.
The frequency of usage clearly shows "This is" is more common and "To je" is more common than "Tohle je".
That comment is obsolete. Also, the the sentence is slightly different, but I will likely add TO there.
This is from all of your friends. and This is good coffee. pr This can happen anywhere. are a bit different.
Search for markup formatting.