1. Forum
  2. >
  3. Topic: Indonesian
  4. >
  5. "Mesin kereta ini dibuat di J…

"Mesin kereta ini dibuat di Jepang."

Translation:The machine of this train is made in Japan.

September 2, 2018

13 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Noel446373

Better translation is: This train's engine is made in Japan.


https://www.duolingo.com/profile/Noel397061

I agree ... "This train's engine is made in Japan."


https://www.duolingo.com/profile/Flanders1

But it is marked wrong!


https://www.duolingo.com/profile/Fred_Van

Machine doesn't make sense in this sentence. Machine is too general in English. Engine would make sense.


https://www.duolingo.com/profile/BarefootB

fully agree with Noel446373. A train doesn't have a machine, it's called an engine!


https://www.duolingo.com/profile/Leapy3

Not in English! Dreadful translation. Makes no sense


https://www.duolingo.com/profile/donny309620

What is "mesin kereta"? Is it the locomotive engine?


https://www.duolingo.com/profile/Cor665827

English sentence make no sense.


https://www.duolingo.com/profile/Chuck919019

Agreed! Or using the words offered: "The train machine" = "The machine (engine) of this train"


https://www.duolingo.com/profile/Kenneth623833

This makes no sense


https://www.duolingo.com/profile/PaulNugent12

Whoever is undertaking these translations does not appear to have an adequate grasp of English expression. To coin a colloquialism, it is giving me the ❤❤❤❤❤!

Learn Indonesian in just 5 minutes a day. For free.