"Meu namorado nunca bebe cerveja."

Traduction : Mon petit ami ne boit jamais de bière.

[MMMqle]

pourquoi est il indiqué "chum" pour petit ami dans la traduction ?

[GilDuca]

MMM

We've been chums since primary school.
Nous sommes copains depuis l'école primaire.

En Amérique du nord, au Canada, il y a souvent des emprunts de l'anglais vers le français. En français international, le mot "chum" est à éviter mais chez les générations X et Y du Québec, il est à la mode. 2021 12 12