"Un gato como cualquiera."
Traduzione:Un gatto come qualsiasi.
69 commentiQuesta discussione è chiusa.
Traduzione italiana zoppa. Noi diremmo "un gatto come quasiasi/qualunque altro". O, meglio ancora, "un gatto qualsiasi".
"un gatto come qualsiasi altro" oppure "un gatto qualsiasi" queste sarebbero corrette, ma non "un gatto come qualsiasi" !!
1097
In italiano " un gatto qualsiasi o qualunque "assolutamente mai " come qualsiasi "
- 294
O " un gatto qualsiasi" oppure "un gatto come qualsiasi altro". Così come è proposta, la traduzione è sbagliata.
- 1965
Ho il sospetto che anche la frase spagnola sia sbagliata, chiederò in giro agli amici di madrelingua spagnola. Usate più che potete la funzione "Segnala"
- 1965
Ho saputo che esiste un libro con quel titolo, la cui traduzione inglese è "a cat like anyone" e secondo me comunque in italiano al massimo si può dire "un gatto come qualsiasi altro" https://www.amazon.com/Gato-Como-Cualquiera-Anyone-Spanish/dp/950581402X
"Un gatto come qualsiasi" in italiano non ha assolutamente senso, la giusta traduzione è "Un gatto qualsiasi"
Un gatto come qualsiasi, NON è italiano. Si dice un gatto qualsiasi!!!!!!!!!!! Ma perchè non correggete mai?
"Un gatto come qualsiasi" non è italiano! Al massimo "un gatto qualsiasi" o "un gatto come qualsiasi altro" (meglio la prima, più realistica)
- 1248
un gatto come qualsiasi?? Ancora una volta Duolingo non sa l'italiano:un gatto come qualsiasi altro, o un gatto qualsiasi!
E dai! Un gatto qualsiasi è la traduzione corretta Un gatto come qualsiasi in italiano è una frase sbagliata
In italiano la medesima frase più assumere due versioni diverse ma corrette: la prima è "un gatto qualsiasi" la seconda è "un gatto come altri". Per questo è sbagliato dare come unica corretta "un gatto COME QUALSIASI".
Mi unisco ai commenti sottostanti. PER UNA VOLTA ALMENO CORREGGETE. Grazie!
Dover scrivere frasi evidentemente sbagliate, per andare avanti con l'app, sconvolge la mia coscienza morale
È importante che wuesti commenti servano a migliorare ! Correggete graxie !
- 404
Come si fa a tradurre un quesito espresso in modo sbagliato? In italiano la domanda doveva essere UN GATTO QUALSIASI. COME QUALSIASI NON SIGNIFICA NULLA
Diventa sempre più difficile seguire un corso fatto da improvvisati e incompetenti
- 538
In italiano si dice un gatto qualsiasi. NON come qualsiasi. Correggete l algoritmo della traduzione
