SI dice UN GATTO QUALSIASI

in italiano non si dice "come qualsiasi" ma solo "qualsiasi"

Traduzione italiana zoppa. Noi diremmo "un gatto come quasiasi/qualunque altro". O, meglio ancora, "un gatto qualsiasi".

Confermo il commento di Sonia

In italiano " un gatto qualsiasi o qualunque "assolutamente mai " come qualsiasi "

Un gatto qualsiasi o qualunque NON come qualsiasi non ha senso in italiano

"un gatto come qualsiasi altro" oppure "un gatto qualsiasi" queste sarebbero corrette, ma non "un gatto come qualsiasi" !!

O " un gatto qualsiasi" oppure "un gatto come qualsiasi altro". Così come è proposta, la traduzione è sbagliata.

frase in italiano incompleta, come qualsiasi......cosa?

Ho il sospetto che anche la frase spagnola sia sbagliata, chiederò in giro agli amici di madrelingua spagnola. Usate più che potete la funzione "Segnala"

"Un gatto come qualsiasi" in italiano non ha assolutamente senso, la giusta traduzione è "Un gatto qualsiasi"

Questa frase in italiano è un orrore! Non si è mai sentita...