"Un gato como cualquiera."

Traduzione:Un gatto come qualsiasi.

September 2, 2018

13 commenti


https://www.duolingo.com/Sonia859301

SI dice UN GATTO QUALSIASI

September 2, 2018

https://www.duolingo.com/morenamorini

in italiano non si dice "come qualsiasi" ma solo "qualsiasi"

October 23, 2018

https://www.duolingo.com/Peter-Strider

Traduzione italiana zoppa. Noi diremmo "un gatto come quasiasi/qualunque altro". O, meglio ancora, "un gatto qualsiasi".

December 9, 2018

https://www.duolingo.com/StefaniaSa618428

Confermo il commento di Sonia

September 14, 2018

https://www.duolingo.com/vittoriaplancher

In italiano " un gatto qualsiasi o qualunque "assolutamente mai " come qualsiasi "

November 22, 2018

https://www.duolingo.com/Jaiam1

Un gatto qualsiasi o qualunque NON come qualsiasi non ha senso in italiano

January 16, 2019

https://www.duolingo.com/VPVS74

"un gatto come qualsiasi altro" oppure "un gatto qualsiasi" queste sarebbero corrette, ma non "un gatto come qualsiasi" !!

February 25, 2019

https://www.duolingo.com/Cobalto16

O " un gatto qualsiasi" oppure "un gatto come qualsiasi altro". Così come è proposta, la traduzione è sbagliata.

March 10, 2019

https://www.duolingo.com/NoojA0bV

frase in italiano incompleta, come qualsiasi......cosa?

February 9, 2019

https://www.duolingo.com/CreMark

Ho il sospetto che anche la frase spagnola sia sbagliata, chiederò in giro agli amici di madrelingua spagnola. Usate più che potete la funzione "Segnala"

March 18, 2019

https://www.duolingo.com/CreMark

Ho saputo che esiste un libro con quel titolo, la cui traduzione inglese è "a cat like anyone" e secondo me comunque in italiano al massimo si può dire "un gatto come qualsiasi altro" https://www.amazon.com/Gato-Como-Cualquiera-Anyone-Spanish/dp/950581402X

March 18, 2019

https://www.duolingo.com/morenamorini

"Un gatto come qualsiasi" in italiano non ha assolutamente senso, la giusta traduzione è "Un gatto qualsiasi"

April 10, 2019

https://www.duolingo.com/gea27

Questa frase in italiano è un orrore! Non si è mai sentita...

June 15, 2019
Impara spagnolo in soli 5 minuti al giorno. Gratis.