"Ele criou uma nova língua, não foi?" deveria validar,

porque o facto para o qual se procura acordo ocorreu no passado. Deveriam ser aceites as duas formas.

Ele criou uma "língua nova", não é mesmo?, deveria ser aceita, não?

eu lasquei um "né?" Errei gostoso...rs