1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Non controllano le loro emoz…

"Non controllano le loro emozioni."

Traduction :Ils ne contrôlent pas leurs émotions.

September 3, 2018

4 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Daniel985734

Anglicisme. Maîtriser ou dominer, plutôt que contrôler.


https://www.duolingo.com/profile/Sir_2

Merci pour la remarque. J'ai utilisé maîtriser. Signalé.


https://www.duolingo.com/profile/antlane

Larousse recommande:

Cet emploi aujourd'hui très fréquent est admis dans le registre courant. Dans l'expression soignée, en particulier à l'écrit, préférer dominer, maîtriser.


https://www.duolingo.com/profile/Rationabilis

Donc on peut l'utiliser sans crainte ici...

Discussions liées

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.