"Él tiene su propia escalera."

Traduzione: Lui ha la propria scala.

[Comma42]

Uso improprio e combinato di sua + propria. Magari sbaglierò, ma nell'unità - in generale - "suo" e "propria" vengono combinate insieme quando - in teoria - si possono combinare SOLO di fronte a un pronome indefinito.

[Emy756111]

In italiano si può dire:
Lui ha la proria scala.
Opp.
Lui ha la sua scala.

Lui ha la SUA PROPRIA scala non è corretto.

[jio404560]

il rafforzativo SUA PROPRIA in italiano non è sbagliato, è poco usato

[ItaloTrevi1]

Non si capisce perché "Lui ha la sua propria scala" sia considerato errato.

[Guja.Verda]

Lui ha la propria scala è insolito. In italiano diremmo la sua scala.

[Alessandro532010]

Propongo anche come soluzione corretta "Lui ha la scala propria"

[roberto729804]

concordo con tutti i commenti di qui sotto e in particolare comma 42

[991.V0uWVUJrs2Oj]

La frase è stata corretta "lui ha la propria scala"(4/05/2021)