- Forum >
- Argomento: Spanish >
- "Yo soy ingeniero."
11 commenti
Però siete incoerenti così , o lo chiedete sempre l'articolo o non lo mettete come sbaglio ! Non solo quando così vi dice la testa . Perché se dici "io sono ingegnere" è corretto lo stesso
in italiano spesso e volentieri l'articolo indeterminato si omette davanti alle qualifiche professionali.
1248
Segnalate, si tratta di errori di compilazione, tanto più che il corso è in beta, le segnalazioni aiutano a correggere gli errori, segnalate sempre!
- 1257
Ripeto, quando dobbiamo tradurre con l'articolo e quando no? Per noi italiani è giusto sia con l'articolo che senza. Purtroppo senza una regola precisa, per poter andare avanti, dobbiamo scrivere come voi ci chiedete.
La pronuncia di "ingeniero" è, per il mio orecchio (anche al rallentatore), molto poco chiara, mi sembra più "enfermero" ... sono soltanto io che sento così?
- 180
"Sono ingegnere" dovrebbe essere accettato! In italiano sono entrambe espressioni corrette; inoltre a volte le due opzioni sono accettate a volte no e questo è leggermente frustrante... :-) Lo segnalo perché penso vi sia utile a togliere certe incongruenze . E comunque complimenti per il bel lavoro che fate!
