"La carpintera come al mediodía."
Traduzione:La falegname mangia a mezzogiorno.
September 3, 2018
16 commentiQuesta discussione è chiusa.
Questa discussione è chiusa.
penso che nella frase in spagnolo la professione sia intesa al femminile ( tipo l'avvocatessa la dottoressa la ministra ecc.) ma che in italiano non esiste il corrispettivo al femminile la falegnama al massimo si potrebbe tradurre con carpentiera e non sono sicura che sia corretto
Silviadoc76
1712
In italiano il termine falegname non si declina al femminile (forse che non c'erano donne che di mestiere facevano il falegname in passato? Che maschilisti che siamo noi italiani...). Se ci si riferisce a una donna falegname si può dire: - una donna falegname
giuseppinor
- 2404
Falegname è di genere maschile e pertanto dire " la falegname " è sbagliato; è giusta solo la frase "il falegname mangia a mezzogiorno"
