"¿Habla usted inglés?"
Traduzione:Parla Lei inglese?
21 commentiQuesta discussione è chiusa.
In realtà è "Parla inglese?". In italiano in questo caso il lei non si mette, si sottintende.
"Parla lei inglese?" è grammaticalmente corretto ma nessun italiano direbbe così. La struttura della frase in italiano non richiede che nell'interrogativa il verbo (o in inglese l'ausiliare "do") sia all'inizio della frase. "Lei parla inglese?" è il modo giusto; anzi, spesso è sufficiente "parla inglese?" Contrariamente all'inglese, dove tranne che per la terza singolare non vi è differenza nella coniugazione del verbo, in italiano - e non solo - il verbo è conugato diversamente per ciascuna persona. Non essendo una cultura "low context" come gli anglo, riusciamo a capire di chi si parla senza necessariamnete mettere il pronome personale. Spesso lo usiamo solo per enfatizzare, non certo per farci capire.
Tengo una pregunta. En italiano, ¿la palabra lei funciona como usted en español? Me gustaría saber :)
Ho una domanda. Nella lingua italiana, la parola lei se usa come 'usted' in spagnolo, vero?
Questa traduzione è sbagliata. In italiano si dice "Parla inglese?", tutt'al più "Lei parla inglese?"
Dovreste mettere come traduzione: "parla inglese? " perché il pronome personale lei è sottointeso. Arrivederci e buon lavoro
In Italiano il pronome viene omesso, pertanto la traduzione "parla inglese?" senza LEI è più corretta.
En Italiano el pronombre se quita, entonces la traduion "Palrla inglese" es la corecta
Al massimo poteva essere ...Lei parla inglese? Ma parla lei inglese non esiste
Allora in teoria sarebbe "Parla inglese?" o se proprio si vuole mettere un pronome dovrebbe essere "Parla inglese, lei?". Ma "Parla Lei inglese" non esiste e mi fa male al cuore vederlo scritto così
530
Abbiate l'umiltà di correggere le vostre mancanze non se ne può più del vostro "italiano"
la soluzione che proponete voi in italiano è molto scorretta, PARLA LEI ? quando mai????