https://www.duolingo.com/profile/IrinaSenderova

Люди : human - people

В чем разница употребления слов: human -people? Почему нельзя перевести : i like people - я люблю народ? Почему нельзя сказать: i like humans?

May 5, 2014

7 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/rkuprov

"I like humans" - имеет более анатомическое значение. Мне трудно объяснить разницу. People - это люди. Как один из президентских кандидатов высказался несколько лет назад:"Corporations are people, my friend". Его, конечно перевели бессмысленно, но это не важно. Сказать "Corporations are humans" ему было бы совершенно невозможно. Humans принадлежат к Гомо Сапиенс, а корпорации - нет.

Не знаю помогло вам это или нет... надеюсь, что еще сильнее вас не запутал.

May 5, 2014

https://www.duolingo.com/profile/IrinaSenderova

Спасибо за объяснение. Но почему тогда нельзя перевести как я предлагаю?

May 5, 2014

https://www.duolingo.com/profile/rkuprov

Потому что слишком вольный перевод. Иначе нужно было принимать и "Мне нравятся гуманоиды". :)

May 5, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Humans - это вид homo sapiens, чисто биологический термин. I like humans могут сказать инопланетяне или говорящие животные. У слова human очень специфические контексты употребления, пока вы не достатончо хорошо знаете язык и не разбираетесь в таких тонкостях, лучше вообще не употребляйте это слово.

Если бы это зависело от меня, то я бы вообще не вводила это слово в нашем курсе, оно совсем не базовое.

May 6, 2014

https://www.duolingo.com/profile/IrinaSenderova

Спасибо, теперь понятно. А почему нельзя перевести i like people как " я люблю народ"? - тут же дается такой перевод?

May 6, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Можно сказать я люблю наш народ, народ этой страны и т.п. (если вы любите народ в смысле крестьян в деревнях, то это вообще другое), для такой конструкции в английском требуется определённый артикль - I like the people (of our country, of our town, of our church, of our company).

May 6, 2014

https://www.duolingo.com/profile/IrinaSenderova

Вот теперь все понятно! Спасибо!

May 6, 2014
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.