"Hodiaŭ certe estas agrabla tago."

Tradução: Hoje certamente é um dia agradável.

[bmBYbahV]

"Hoje é certamente um dia agradável"

deveria validar porque em pt pt o verbo tem de anteceder o advérbio neste tipo de frase, e também porque esta construção específica, enfatiza o advérbio em vez do verbo, o que é estranhíssimo.

[Celioluzverde]

Sim, bmBYbahV, mas a sequência usual em Esperanto é

"Hodiaŭ certe estas agrabla tago."

[DantonCFra]

Minha resposta (Hoje certamente está agradável o dia) ???