"Mi ne povas esprimi miajn emociojn."

Tradução:Eu não posso expressar as minhas emoções.

September 3, 2018

1 Comentário


https://www.duolingo.com/bmBYbahV

"Não consigo exprimir as minhas emoções" invalida e corrige para:

"Não posso expressar as minhas emoções"

A capacidade de expressar emoções é uma competência interna, não algo que possa ser imposto do exterior.

Assim, quem não o pode fazer, não pode por motivos próprios, internos, ou seja, não consegue.

Mais, quem afirma que não pode expressar emoções, está, nesse exacto momento, a expressar o modo como lida com as emoções, um processo geralmente emocional e conflituoso, pelo que se conseguisse, poderia fazê-lo, pois ninguém o impediria disso.

Assim,

"Não consigo exprimir as minhas emoções"

(ou "não consigo expressar as minhas emoções")

deveria mesmo validar, por ter mais lógica.

September 3, 2018
Aprenda Esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.