"Nosotros presentamos nuestro hijo al capitán."
Traduzione:Noi presentiamo nostro figlio al capitano.
23 commentiQuesta discussione è chiusa.
Mi domandavo perché in questo caso, dopo il verbo, non c’è “a nuestro hijo” ma solo “nuestro hijo” Vorrei capire
Quando ci sono sia un complemento oggetto che uno di termine come in tal caso, entrambi preceduti dalla particella a, la si omette nel complemento oggetto. Maria presenterà (a) su novio a sus padres = Maria presenterà il fidanzato ai suoi genitori.
1309
Credo che l'articolo "il" in italiano non è obbligatorio si può benissimo dire "Noi presentiamo nostro figlio al capitano "
concordo con quanti hanno già fatto rilevare che in italiano l'articolo il non occorre, in questo caso.
- 1654
In in italiano si elimina l'articolo IL Pertanto la traduzione corretta è Presentiamo nostro figlio al capitano.
Se volessimo precisare quale figlio tra molti invece l'articolo è da mettere, per esempio: presentiamo il nostro figlio maggiore al capitano
L’articolo non si mette quando c’è il possessivo con il nome di un familiare Ci sono delle eccezioni I plurali per esempio “ i miei figli”
Mamma/papà per esempio “la mia mamma/il mio papà “
I nomi alterati come nonnino, zietta, per esempio “ la mia zietta
Quando il nome del familiare è preceduto o seguito da un aggettivo per esempio ‘il mio simpatico cugino”
In questo caso è decisamente sbagliato
Il problema non è la teaduzionw letterale. Il complemento oggetto in spagnolo si introduce con "A". Non capisco perché qui la preposizione A non viene usata.
Perché non accetta "Noi presentiamo nostro figlio a Totti"? Non sono sinonimi?
Devo scrivere la traduzione sbagliata per andare avanti..... un'alta volta.... SVEGLIA!!!!!
L'articolo il non è necessario. Vorrei imparare lo spagnolo senza dover modificare l'italiano
Incredibile, devo sbagliare per poter andare avanti! Non è la prima volta e sicuramente non sarà l'ultima....