- Forum >
- Argomento: Spanish >
- "Nosotros presentamos nuestro…
"Nosotros presentamos nuestro hijo al capitán."
Traduzione:Noi presentiamo nostro figlio al capitano.
21 commenti
658
Credo che l'articolo "il" in italiano non è obbligatorio si può benissimo dire "Noi presentiamo nostro figlio al capitano "
972
In in italiano si elimina l'articolo IL Pertanto la traduzione corretta è Presentiamo nostro figlio al capitano.
Se volessimo precisare quale figlio tra molti invece l'articolo è da mettere, per esempio: presentiamo il nostro figlio maggiore al capitano
L’articolo non si mette quando c’è il possessivo con il nome di un familiare Ci sono delle eccezioni I plurali per esempio “ i miei figli”
Mamma/papà per esempio “la mia mamma/il mio papà “
I nomi alterati come nonnino, zietta, per esempio “ la mia zietta
Quando il nome del familiare è preceduto o seguito da un aggettivo per esempio ‘il mio simpatico cugino”
In questo caso è decisamente sbagliato
316
Il problema non è la teaduzionw letterale. Il complemento oggetto in spagnolo si introduce con "A". Non capisco perché qui la preposizione A non viene usata.