"La programisto forigos la dosieron."

Tradução:O programador excluirá o arquivo.

September 4, 2018

1 Comentário


https://www.duolingo.com/bmBYbahV

"O programador apagará o ficheiro"

não valida e corrige para

"O programador deletará o arquivo"

"Deletar" é um anglicismo desnecessário, a palavra "apagar" faz exactamente o mesmo, e está consagrada há tempo suficiente para contornar quaisquer dúvidas.

"Ficheiro", no contexto da informática é "sinónimo" de arquivo (e em pt pt usamos ficheiro mais frequentemente)

O uso do "excluir" na solução não é incorrecto, mas há alguém que o use?

September 4, 2018
Aprenda Esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.