"Извините, вы не знаете, где здесь школа?"
Çeviri:Affedersiniz, acaba burada nerede bir okul var biliyor musunuz?
17 YorumTartışma kilitli.
Affedersiniz, siz burada okulun nerede olduğunu biliyor musunuz? Cevabı doğru sayılmalı
"Вы не знаете?" -Siz bilmiyor musunuz? anlamındadır ama böyle kalıp türkçede çok kullanılmadığı için cevap öyle değil. "Вы знаете?" -Siz biliyor musunuz? şeklini rusçada kullansanız da yanlış olmaz
Bu kadar saçma bir cümle olabilir mi ? 10 kez cevapladim. Ama doğru olarak kabul etmiyor. İnsanı dil öğrenmeyi bıraktıracak kadar saçma sapan bir cümle
Burada "acaba" kelimesi nerede biri bana açiklaya bilir mi? Hayir, çünki öyle bir sey yok. Çok saçma ve yanlis hata
Aslinda cevabi boyle olmali bence " Affedersiniz, okulun nerede oldugunu biliyormusunuz?"
Maalesef gramer farkliliklarindan dolayi cogu kisi yalnis yapmis. Извините bir butun olarak affedersiniz demek, вы kelimesi ise musunuz misiniz anlamina gelir bu cumlede. Derse baslamadan once uygulamadaki bolum gramerlerini okuyun
