10 comentarios
¿Tenemos arroz o pan aquí? hace referencia solamente a la posesión "tener". ¿Aquí tenemos arroz o pan? Hace referencia al lugar "aquí" en dónde se tiene (el arroz y el pan). "Здесь" = aquí.
En este caso, claramente, sí. No obstante, debemos tener en cuenta que estamos aprendiendo un idioma y, por lo tanto, debemos hacer el esfuerzo por identificar esos "pequeños detalles" puesto que en otros contextos y en otras oraciones, el significado puede verse sensiblemente afectado.
La posición del adverbio depende de lo que se quiera enfatizar en la oración, es decir, a lo que se le quiere dar mayor importancia.
La oración de este caso sugiere que se está enfatizando el lugar, por ello en la traducción el adverbio fue colocado al comienzo de la oración y para hacer una buena traducción lo correcto es colocarlo al coienzo.
