"Ĉu ili parolas kaj kantas en la germana?"

Traducción:¿Hablan y cantan en alemán?

September 5, 2018

4 comentarios


https://www.duolingo.com/Alejandro501177

Por qué no es "germanan" en esta oración?

September 5, 2018

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Porque no hay "movimiento" hacia "el alemán", ni siguiera en sentido figurado.

Compara:

  • Mi kantas en la germana.
  • Mi tradukas de la angla en la germanan.

En la segunda hay un "movimiento figurado", y por eso se pone el acusativo. (Si sabes inglés, fíjate que se diría "I am translating from English inTO German", como si hubiera movimiento también).

September 6, 2018

https://www.duolingo.com/Alejandro501177

Gracias por la aclaración!

September 6, 2018

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

De nada. :-)

September 6, 2018
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.