https://www.duolingo.com/diegoprs

Dica para ver séries e filmes no idioma estudado sem precisar pausar

  • 25
  • 15
  • 12
  • 10
  • 6
  • 23

Boa noite,

Postei este mesmo tópico no Duolingo em Português, mas como eu acho que há uma maior dificuldade em idiomas que possuem pouco material midiático disponível, resolvi fazer aqui também.

Eu sempre tive uma dificuldade enorme pois meu sonho seria assistir Netflix no idioma que estou aprendendo, italiano, com duas legendas (uma em inglês/português, outra em italiano). Porém nunca achei algum aplicativo que o fizesse. Hoje, esbarrei numa extensão do Google Chrome que já dá uma bela ajuda no aprendizado integrando o computador com o celular.

A ferramenta é o Lingvo TV (lingvo.tv) e se trata de uma extensão que capta as legendas da Netflix. Basta adicioná-la ao Chrome no seu computador e clicar no ícone preto com um "L" do lado da barra de endereços no seu navegador para ver uma senha numérica. No seu celular, abra qualquer navegador e entre no site app.lingvo.tv e digite esta senha numérica; depois, clique na engrenagem para configurar os idiomas (o primeiro é o idioma da legenda oficial, e o segundo é o idioma que gostaria de ver traduções). Pronto! Agora é só dar play no seu computador e, no celular, clicar no ícone escrito "Subtitles" embaixo. Então, seu celular receberá as legendas que se passam na sua Netflix automaticamente.

O objetivo, no caso, não é ficar olhando para o celular. Quando passar por uma palavra desconhecida, rapidamente clique nela, no celular, e verá a tradução. Fazendo isso, eu raramente estou pausando o que estou assistindo, e é muito mais prático que ter que pesquisar no google tradutor.

Espero ter ajudado!

5 meses atrás

3 Comentários


https://www.duolingo.com/lowergoldfish
  • 24
  • 14
  • 12
  • 10
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4

Interessante, mas legenda é algo que tira a concentração de muita gente - acho eu -

5 meses atrás

https://www.duolingo.com/diegoprs
  • 25
  • 15
  • 12
  • 10
  • 6
  • 23

Mas é inevitável quando não se sabe um idioma... Ou quando não há áudio no idioma que se está aprendendo, apenas legendas.

4 meses atrás

https://www.duolingo.com/MariaInsBa12
  • 18
  • 18
  • 17
  • 11
  • 9
  • 29

Muito interessante! Vou experimentar. Obrigada.

5 meses atrás
Aprenda Italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.